(english text follows)

Τo You in Europe, εταίρος στη Δράση KA2 του προγράμματος Erasmus+ «Educate – Educators for Inclusive and Effective Reintergration of Inmates» συμμετείχε στη Διεθνή Δράση Κατάρτισης (International Training Activity) που διοργανώθηκε από τις 31 Μαρτίου έως την 1 Απριλίου στην πόλη Reggio Emilia στην Ιταλία, υπό τον συντονισμό του Ιταλικού κοινωνικού συνεταιρισμού «L’ Ovile».

Η Δράση ΚΑ2 Erasmus+ «Educate – Educators for Inclusive and Effective Reintergration of Inmates» αποτελεί ένα 2ετές εκπαιδευτικό πρόγραμμα, το οποίο χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο οποίο συμμετέχουν ως εταίροι 5 κοινωνικοί φορείς: L’ Ovile NGO από την Ιταλία, Noesso NGO από την Ισπανία, Sapana NGO από την Πορτογαλία, Bistrita Penitentiary από τη Ρουμανία και η Α.Μ.Κ.Ε You in Europe από την Ελλάδα. Η παραπάνω Στρατηγική Σύμπραξη στοχεύει στη χάραξη διαύλων επικοινωνίας και την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ των συμμετεχόντων φορέων, καθώς και στην κατάρτιση και βελτίωση των δεξιοτήτων των επαγγελματιών που εργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης, εμψύχωσης και κοινωνικής ενσωμάτωσης των κρατουμένων.

Η ελληνική ομάδα που ταξίδεψε στην Ιταλία απαρτίζεται από τους εξαιρετικούς συμμετέχοντες: τον κο Γιώργο Τράντα, Διευθυντή του Σχολείου Δεύτερης Ευκαιρίας των Φυλακών Λάρισας , την κα Χριστίνα Βαρλάγκα, ψυχολόγο των φυλακών Λάρισας, τη κα Μαίρη Γκρίζου, Διευθύντρια του Σχολείου Δεύτερης Ευκαιρίας των φυλακών Διαβατών, και την κα Λούση Βουτσά, μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο πρόγραμμα συνεργασίας του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας με τις Φυλακές Διαβατών, παραδίδοντας μαθήματα δημιουργικής γραφής σε φυλακισμένους.

Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν τις φυλακές της πόλης Reggio Emilia και να εντοπίσουν ομοιότητες και διαφορές στα σωφρονιστικά συστήματα των χωρών-εταίρων, ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις του κοινωνικού συνεταιρισμού L’ Ovile, που απασχολεί πρώην κρατούμενους, πρόσφυγες και άτομα με νοητικά προβλήματα, δίνοντάς τους την ευκαιρία να ενταχθούν αποτελεσματικά στην αγορά εργασίας, και επισκέφθηκαν τη δομή φιλοξενίας «Gruppo Appartamento»,  μια εναλλακτική δομή ημι-ελεύθερης κράτησης φυλακισμένων με χαμηλή επικινδυνότητα, σε ένα διαμέρισμα μέσα στον κοινωνικό ιστό της πόλης.

Η ελληνική αποστολή παρουσίασε συνοπτικά το ισχύον Ελληνικό σωφρονιστικό σύστημα, ενώ όλοι οι συμμετέχοντες, αφού αντάλλαξαν απόψεις σχετικά τις δεξιότητες που είναι απαραίτητο να κατέχουν οι επαγγελματίες που εργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης και ενσωμάτωσης κρατουμένων, μέσα από ομαδικά workshop σκιαγράφησαν το προφίλ του αποτελεσματικού επαγγελματία στο συγκεκριμένο πεδίο.

Το You in Europe ευχαριστεί από καρδιάς τον συντονιστή εταίρο L’ Ovile για την υποδειγματική αυτή διοργάνωση καθώς και τα μέλη της ελληνικής αποστολής για τον επαγγελματισμό και τη δημιουργική τους συνεισφορά σε αυτήν την πραγματικά αξιόλογη εμπειρία προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής και ουσιαστικής κοινωνικής ενσωμάτωσης των κρατουμένων.

Επόμενος «σταθμός» η Διεθνής Δράση Κατάρτισης στην πόλη Bistrita της Ρουμανίας, 18-24 Ιουνίου 2017.

First International Training Activity for KA2 Erasmus+ EDUCATE Project: “Educators for inclusive and effective reintegration for inmates”, in Reggio Emilia.

From 27 to 31 of March, 20 educators, psychologists, teachers and social workers from Italy, Greece, Portugal, Spain and Romania, who work closely with the reintegration of inmates, attended the International Training Activity, that took place in Reggio Emilia, Italy, under the auspices of L’ Ovile Cooperativa di Solidarieta Sociale.

The Erasmus+ Key Action 2 Project: “EDUCATE: Educators for inclusive and effective reintegration for inmates”, addresses the challenge for a more inclusive and effective reintegration of inmates. As a Strategic Partnerships supporting exchange of good practices, the project has the primary goal to allow partner organizations to share experiences, approaches and work methodologies in the field of adult inmates education.

During the training activity, representatives of L’ Ovile presented the Italian Penitentiary system while the Greek delegation presented the Penitentiary System in Greece, giving to the attendees the opportunity to compare and discuss about the similarities and differences in each country. The participants were guided to the infrastructures of L’ Ovile by the Director Gabriele Mariani, who introduced the successful methodology of the cooperativa in the field of integration of ex-inmates, refugees and people with mental disabilities into the labor market.

During their visit to the Penitentiary of Reggio Emilia, participants discussed about alternative measures to detention and initiatives that focus on inmate’s skills development, promotion of their social contribution and improvement of their integration into society.

After the presentation of the Educator’s competences profile from each national group, and through an interactive workshop, the participants documented the needed skills and competences an Educator should feature in order to achieve the best results in the field of inmate’s integration into society.

The agenda included also a visit to the Museum of Psychiatry, a visit to Gruppo Appartamento – a residential structure for alternative measures to detention run by L’ Ovile – and presentations from professionals working on the fields of Justice, Education or Pedagogy.

The consortium seeks to make EDUCATE an important reference on how effective and inclusive reintegration can be beneficial both on the individual and the socio-economic level, and what are the factors that potentially hinder such a beneficial action.

The exchange process aims to improve the staff profile of involved organizations, promoting self-awareness and increasing, from a qualitative and quantitative point of view, the competences of educators working in prisons and in structures for criminal measures alternative to detention.